Ce mot, initialement féminin, est un bon exemple du danger qu’il y a à ne consulter qu’une seule source. 1) Pour Etymonline, l’anglais risk vient du français risque, lui-même issu de l’italien risco ou riscio (en italien moderne rischio), dérivé du latin riscare (courir un danger), d’origine incertaine. Avec quelques variantes, c’est aussi l’explication de Bloch. 2) Pour le Diccionario de la Real Academia española (22ème éd., 2001), l’espagnol riesgo vient de l’arabe رزق rizq (ce qui dépend de la providence) via l’italien rischio. N. B. Selon d’autres sources, l’arabe rizq signifie plutôt ration journalière. 3) Pour Joan Coromidas (Breve Diccionario Etimologico de la Lengua Castellana, 3ème éd. 1973), riesgo a la même étymologie que risco (rocher escarpé) dérivé de l’IE sek (couper) via le latin resecare (recouper), d’où le sens de risque de navigation. On trouve déjà la même explication dans le Dictionnary de F. Diez en 1864. 4) Pour J. Picoche (Dictionnaire d’étymologie du français, Robert, 2ème éd., 2015), du latin médiéval risicum/riscum via l’italien risco (chance ou malchance, ou danger lié à une entreprise). 5) Le Larousse étymologique (1971) propose un éventuel bas latin non attesté risicare (doubler un promontoire) issu du grec rhiza (racine, et par extension écueil), que plusieurs autres sources prolongent dans le grec byzantin rhizikon (hasard selon les uns, et selon les autres, solde gagnée par chance par un soldat). 6) Pour le dictionnaire étymologique néerlandais, risico vient du grec rhiza (racine, fondement) via le latin resecum. 7) C’est à peu près l’interprétation de Kluge pour qui l’allemand Risiko vient du grec rhiza qui aurait le sens alternatif (Nebensbedeutung) d’écueil (Rippe). 8) Le Vocabolario etimologico della lingua italiana de Francesco Bonomi pense à une origine latine via non pas l’italien mais via le provençal rezegue (risque) et rezega (couper). 9) Pour le CNRTL de l’Université de Nancy, la source serait un latin non attesté resecum (ce qui coupe) dérivé de rĕsĕcare (couper) via le latin médiéval resicu, l’ancien italien risco (risque), l’ancien provençal resegue (risque encouru par une marchandise en mer), d’où rocher escarpé, mais pas le grec byzantin rizikon (hasard). C’est à peu de choses près ce que propose le dictionnaire de l’Académie française. 10) Pour le Dizionario etimologico italiano, le sens d’origine est oser entreprendre, espoir de succès. 11) Le Deutsche Wortschatz DWDS et d’autres sources n’apportent rien de neuf ou se limitent à «origine obscure».
« Retour à l'indexRisque
« Retour à l'index