Arabie : de l’accadien arabu (désert), ce qui nous rappelle que la plupart des toponymes viennent de noms communs, ici via le grec araps et le latin arabus. L’Espagne et le Portugal ont été colonisés par les Arabes de 711 à 1492, ce qui explique environ 4.000 arabismes en espagnol, dont beaucoup sont arrivés en français, mais auparavant, l’empire romain avait colonisé l’Afrique du Nord et l’Arabie à l’époque pré-islamique, si bien que de nombreux mots berbères puis arabes viennent du latin ou parfois du grec (abricot, alambic, amidon, carat, chat,… – voir ces mots). L’Alcazar de Tolède vient de l’arabe al qasr (forteresse), qui n’est autre qu’un dérivé du latin castrum (campement militaire) d’où viennent de très nombreux toponymes comme Castille, Chartres, Castelgandolfo, Kassel, Manchester et Luxor (en arabe: الأقصر / al-uqṣur). Le mot mozarabe a désigné d’abord une langue romane dérivée du latin des Wisigoths, mais fort arabisée, et s’écrivant avec l’alphabet arabe, et a désigné ensuite les non-musulmans de la péninsule ibérique au temps de la colonisation arabe, mais avec une certaine confusion entre la langue, le peuple et la religion. On attribue au mozarabe la prononciation particulière des Andalous, par exemple nohte pour noche (nuit). Son origine est l’arabe musta’rib (arabisé), participe d’istaraba (adopter les mœurs arabes).
« Retour à l'indexArabe
« Retour à l'index