Inchangé par rapport à l’IE kwo, remonte à beaucoup plus loin, il y a 14.000 à 17.000 ans (voir Quand). En anglais what, le K disparaissant. En néerlandais wat. Qui, que, quand, quel, question, etc., mots interrogatifs ou relatifs sont quasi inchangés depuis 10.000 ans par rapport à l’IE originaire kw/ku, suivis d’une voyelle: kwe/kwo. Avec les liens de parenté et les nombres, ce sont les mots qui ont conservé le plus d’homogénéité dans les langues dérivées. L’initiale KW, QU ou K subsiste en latin et dans les langues latines: espagnol quién; catalan qui; portugais quem; wallon liégeois qwand (quand), dans les langues mortes anatoliennes: hittite (kuwin, qui), palaïque (kuïs), louvien (kuiis) et lydien (qis). On le retrouve en vieux slavon, en russe et en polonais (kto, qui), en roumain (că, que, et cine qui, prononcé kine),en italien et en corse (chi, prononcé ki),en irlandais (cad, quoi), en letton (kur, où; kad, quand; ka, qui; ke, que), en albanais et en népalais (kè, qui), en arménien (khani, combien), en bulgare (koï, qui), en ukrainien (koliko, quand), en croate (koliko, combien), en slovène (kaj, quoi), en osque (quanne), en sanskrit, pendjabi et bengali (ka, qui), en hindi (kaun, qui), en persan (kodah, quel), en cinghalais (kumak, quoi), en goudjarati des Maldives (kyare, quand) et en tokharien, langue morte de la région actuelle des Ouighours en Chine (ku, qui). Le KWse retrouve sous la forme HW en frison et en vieux saxon (hwa, qui), en danois (hvad, quoi), en norvégien (hva, quoi), en gotique et en vieux scandinave, et devient W(H) en anglais (what, who), en néerlandais (wie, qui), en luxembourgeois (waat, quoi) et en allemand (wer, qui). Dans quelques langues, KW devient T: grec (tis, qui), lycien d’Anatolie (ti, qui) et dans d’autres P ou PW: gallois (pwy, équivalent du latin quis), gaulois (pis, que), breton (pe/pov, qui), proto-britannique (pei, qui), osque (pis, équivalent du latin quis). Comme pronom, que est l’accusatif de qui (Le livre que je te donne et qui est là). On trouve que au XVIIème siècle au sens de pourquoi («Prince, que tardez-vous?», Racine, Britannicus, V, II, 1563).
« Retour à l'indexQuoi
« Retour à l'index