DICTIONNAIRE ÉTYMOLOGIQUE DU FRANÇAIS DEPUIS L’INDO- EUROPÉEN OU DEPUIS D’AUTRES ORIGINES
Sauf indication contraire, le mot «grec» désigne ici le grec ancien, a. fr. désigne l’ancien français et IE désigne l’indo-européen.
Les linguistes font généralement précéder les mots reconstitués d’un astérisque (exemple: *hawi), ce dont nous nous dispenserons puisque les mots IE sont tous reconstitués. 1
L’indo-européen n’a pas laissé de trace écrite, et n’a donc pas d’orthographe. Ses formes reconstituées ci-dessous, sont citées par les auteurs sous des variantes et orthographes différentes, correspondant notamment à des stades d’évolution différents de l’IE, à des modes différents de reconstitution et de transposition des sons, et aux alternances de voyelles au sein d’un mot, comme par exemple en français dans pouvoir, peux, puissions, etc. Les racines IE ont en général une alternance entre les voyelles E et O. E prédomine dans les verbes, et O dans les noms. Le suffixe –os de l’IE (parfois –om) caractérise le masculin des adjectifs et substantifs, inchangé en grec et en gaulois, et devenu en latin -us et –um. En IE, le KW ou QU devient parfois P (latin quinque, grec penkwe, en français cinq). Dans les reconstitutions, le W peut correspondre aux sons U, V et W du français.